Penerjemah: atom@subscene.com
Paman Bill, kupikir paman tak datang.
Bagaimana bahasa Inggrismu?
Bisa sih, tapi untuk hal-hal sederhana.
Gunakan saja.
Baiklah.
Dengar, makin sering ngomong Inggris makin baik.
Lagian, sekarang kau kan di Amerika.
Terima kasih mau tinggal beberapa minggu di sini.
Tentu saja. Kau kan pamanku.
Wow, tempat ini bagus sekali.
Tentu dong, ini Manhattan.
Supermarket paman sudah dekat?
Mimpi jika punya supermarket di sini.
Tidak.
Supermarketku di daerah Bronx.
Hentikan dia!
Kelihatannya kawasan yang keras.
Selalu saja ada kejadian di sini.
Inilah New York. kau akan terbiasa.
Sayang, aku pulang.
Dia pasti ada di toko.
Paman, tempat ini besar sekali.
3000 meter persegi. Jika aku membawanya ke Hong Kong, aku pasti sudah kaya raya.
Ya, lihatlah fotoku. Lihat?
Aku punya foto semua orang. Ini, foto seluruh keluarga.
Ada juga ayahmu. Dia memenangkan turnamen.
Dia memenangkan semua turnamen...
...seperti yang kau lakukan sekarang. Kami tak dapat dipisahkan.
Tapi aku ke Amerika dan tinggal...
...hampir 30 tahun.
Oh, aku kangen keluargaku.
Aku akan bersiap dan kita akan ke toko.
Kau bisa ketemu bibimu di sana, oke?
Hai, Paman, kau masih latihan?
Benda tua itu? Itu pemberian ayahmu...
...jika tidak, aku pasti sudah membuangnya sejak lama.
Kalau kau sering latihan?
Hanya kadang-kadang.
Hai, Danny.
Hai, Paman Bill.
Bagus sekali.
- Ponakanku dari Hong Kong, Keung. - Keung. Gerakan hebat.
- Kau nomor satu. - Keung adalah juara Hong Kong.
Tetanggaku, Danny Chan.
- Bukankah kau harus sekolah? - Baru mau berangkat.
Ayo antar dia ke bis.
Bye, Danny.
Belajar yang rajin. Ayo.
Danny, ini untukmu.
- Untukku? - Ya.
- Terima kasih. - Jangan memainkannya di kelas.
Oke, bye.
- Apa itu? - Aku memberinya video gem lamaku.
Anak yang malang.
Hidupnya susah. Kakaknya tidak mengurusnya.
Ini kerjaanku. Hari ini aku mencari pembeli. Aku berencana menjualnya dan pensiun.
Sungguh?
- Lalu kenapa kau mengecat tempat ini? - Oke...
...akan membuatnya terlihat bagus. Biar pembeli terkesan.
- Kenapa sebelah sana belum dicat? - Paman pergilah duluan, aku akan lihat-lihat.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku Keung.
- Keung? - Aku ponakannya Bill.
- Kau baru sampai. - Ya, benar.
Hadiah kecil untuk calon bibiku.
Nggak semua orang itu bibimu. Dia Ny. Chung, dia akan bantu siapin pernikahannya.
- Permisi. - Keponakanku.
Sayang!
Ini keponakanku.
Oh, jadi kamu Keung.
Aku sudah dengar banyak tentangmu. Sayang,...
...sampanyenya sudah tiba?
Jangan khawatir. Semuanya beres. Tanyalah Tina.
Tina...
Sampanyenya sudah dikirim pagi ini.
Hai, ada apa?
- Kaget lihat calon bibimu? - Sedikit.
Hai, harus ngomong apa padamu?
Selamat datang di Amerika. Ini bibimu. Dia wanita yang hebat.
Hai, Tn. Chu.
Walter, aku segera ke sana.
Silakan bantu bibimu, oke?
Hai, Walter.
- Ini klienku... - Oh, ya?
...Elena. Dia sangat berminat dengan tokomu.
- Senang bertemu Anda. - Tn. Chu.
- Bagaimana kabar Anda? - Masuklah. Biar ngobronya lebih enak.
Baiklah.
Kami satu-satunya toko di sepanjang 7-8 blok ini.
Ada banyak pelanggan tetap.
Itu yang bikin bisnis bagus.
Musim panas adalah saat paling ramai.
Elena, sebelah sini.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Mau minum?
Ok, tidak. Terima kasih.
Kau punya cermin satu arah.
Bos yang baik harus mengawasi segalanya, kan?
Ini catatanku.
Lihat itu.
Andai saja Paman Bill sekekar kamu.
Kau juga ganteng.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kenapa dijual? Bisnisnya lancar gitu.
Ini bukan idenya Tn. Chu.
Calon istrinya ingin membeli peternakan setelah nikah.
Mengembangkan kuda pacu, kau tahu?
Aku tahu.
Harganya terlalu tinggi. Tidak bisa turun lagi?
Kukatakan padamu...
...aku menawarkan 390 ribu.
Akan kuberikan itu sekarang...
...harga itu.
Kau suka itu?
Kau senang dengan harga itu?
Aku? Tidak.
Itu 20% dari perkiraanku.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu.
Baiklah, 370.000.
Oke, kita setuju.
- Silakan tanda tangan di sini. - Di sini?
Ya, di situ.
Paman...
Kenalkan ponakanku, Keung.
- Keung. Kau baru tiba? - Ya.
- Ini Walter Lau. - Ada Stephen Lo di luar.
Dia membawa mobil.
Stephen Lo. Aku akan ke sana.
Kau bisa menandatanganinya untukku.
Entahlah. Kau harus tanda tangan.
- Ini prosedur standar. - Ini.
Terima kasih.
Oke.
Perjanjian sudah beres.
Lihatlah dinding sebelah ini. Terlihat kotor karena grafiti itu.
Tapi tokoku bersih. Semua orang menyukaiku, jadi mereka bisa menyelamatkan toko ini.
- Betul. - Stephen, sebentar.
- Tak masalah. - Kembali ke bisnis...
...aku mau mengundangmu ke pernikahanku besok siang.
Walter tahu tempatnya. Datanglah jam 1.
- Aku tunggu kamu. - Terima kasih. Terima kasih.
Oh, Stephen.
Oh, temanku.
Wow, mobil yang luar biasa.
Tentu, ini mobil antik.
Kukatakan pada bosku aku membawa...
...mobilnya untuk diservis. Hati-hati.
Aku akan hati-hati. Akan kuajak istriku pakai ini besok.
- Ponakanku, Keung. - Kami baru ketemu.
- Ambillah ini. - Aku tak bisa.
- Ini tradisi lama. Ambillah! - Terima kasih.
- Jangan menggores apapun. - Tenang, aku akan merawatnya seperti anakku.
Dobel atau tidak sama sekali.
Coba lihat uangnya.
Seribu dolar.
Yeah, pergilah.
Hai, Angelo...
Pergilah.
Ayo lakukan.
Paman, mobil temanmu!
Ayo, Nancy.
Ayolah. Paman, bangun.
Pergi! Yeah!
Ini mobilku.
Paman!
Biarkan aku masuk. Buka pintunya.
Paman, aku kedinginan di sini.
Paman!
Ingin minum?
Aku sudah punya.
- Aku Keung. - Ya, aku dengar kemarin.
Si kekar Keung, benar?
- Duduklah. - Terima kasih.
Selamat, kau membeli tokonya. Bikin pamanku senang.
- Aku juga senang. - Jika butuh bantuan, aku akan tinggal lebih lama.
Elena, terima kasih sudah datang.
Selamat. Aku punya kabar bagus.
- Sungguh? - Keung bilang dia akan membantu.
- Benarkah? - Ya, setiap hari mulai minggu depan.
Bagus, membuat dirimu berguna.
- Dia bersama orang yang baik. - Sudah kubilang aku akan menjagamu.
Keung itu hebat. Dengan dia di sana, aku akan menikmati bulan maduku.
- Bagus. - Cepat. Semua orang sudah menunggu.
Telepon kapan saja, dia akan ke sana. Terima kasih sudah tinggal.
Sampai ketemu lagi.
Boleh tahu apa jadwalku minggu ini?
Kita buka jam 6:30. Kita ada banyak sekali pekerjaan.
- Keung! - Tunggu.
Ada apa?
Pacarnya mungkin sudah ada di dalam.
Benarkah?
Kuambil celanaku dulu.
Ini kertas kerja terakhir. Berikan pada Elena.
Ini ada sedikit uang. Sampai ketemu seminggu lagi. Apartemennya milikmu.
- Selamat bersenang-senang. - Kamu juga, Keung.
Paman, aku datang.
Baiklah. Bye! selamat bersenang-senang.
- Berkas yang ditandatangani. - Terima kasih.
Ceknya.
- Terima kasih. - Ini...
- ...kertas kerja terakhir. - Bagus.
Aku tak dapat diskon?
Diskon? Bisnisku baru saja mulai.
Kapan kau akan beli? Kau akan pulang.
Jadi, kapan kau akan pulang?
Kalau pamanku kembali dari bulan madunya, kami akan pulang sama-sama.
Kalian akan ke sini untuk berkunjung?
Tunggu.
- Dia mencuri beberapa permen. - Kaca ini ada gunanya.
Oh, orang ini menjijikkan.
Jangan khawatir...
...akan kusuruh dia membayar.
Hai, Nancy...
Kau ingin sesuatu, say?
Tidak.
Angelo!
Jangan khawatir. Akan kutangani.
Berapa harga permen ini?
50 sen.
Bagaimana dengan minuman ini?
Apa?
Kau sudah meminumnya.
Kau ingin aku membayar ini?
Kenapa tak kau minum saja? Cobalah.
Ada apa?
Syukurlah ada yang bisa bahasa China.
Orang ini tak mau bayar minumannya.
Dia juga mencuri beberapa barang.
Apa yang keparat ini katakan?
- Kau mencuri? - Apa?
Kau bilang dia mencuri? Katakan lagi.
Ada apa?
Ada masalah?
Yo!
?Qué pasa? Apa yang kau lakukan, men?
Jadi, kau orang yang tangguh, ya?
Jangan ada masalah.
Maaf.
Aku salah.
Coklatnya...
Diam kau.
Jangan memukulku!
Jangan pergi!
Kau melihatnya? Kurasa dia mematahkan hidungku.
Jangan pergi!
Mencuri? Akan kuajari kau.
- Maaf, maaf. - Katakan pada wanita itu.
Maaf.
Katakan dalam bahasa China.
kau harusnya menyesal.
- Lenganku. - Jangan bikin masalah lagi...
...atau aku akan menghajarmu.
Perhatikan langkahmu.
Terima kasih.
Kau tak apa? Mereka membuatmu takut?
- Tidak, tidak. - Bagus.
Benar. Aku tak percaya ini. Ini seperti...
Pokoknya hebat.
- Mereka menyakitimu? - Tidak.
- Kau luar biasa. - Bagaimana kau lakukan itu? Itu seperti...
Itu Kungfu China.
Sampai ketemu besok.
- Sampai ketemu. - Ayo Lisa.
- Ada yang bisa kubantu? - Aku harus belajar melakukan itu.
Terima kasih.
- Aku sudah memegangmu. - Aku tak bisa turun.
Tentu saja, kau masih bergantung di sana.
Oke.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Aku butuh gerbang elektrik. - Itu akan lebih baik.
Kenapa kau tak masuk? Akan kulakukan untukmu.
Hai, Keung...
Barangmu ketinggalan.
Kau melupakan ini.
- Akan kubantu kau. - Terima kasih.
- Aku lupa membayar ini. - Jangan khawatir, itu gratis.
Aku harusnya mengambil lagi.
- Maka aku akan menuntutmu. - Cepat kunci.
Pegasnya rusak. Oke, bye.
Bye-bye.
- Hai, kau mau kencan? - Tidak, terima kasih.
Apa yang kau lakukan?
Mau ngapain? Tolong aku!
Seseorang, tolong aku!
Berhenti!!
Polisi!
Jangan bergerak atau aku akan menembakmu!
- Kau tak apa? - Ya.
Terima kasih.
Tak masalah.
Ayo! Bawa itu!
- Itu dia! - Tangkap dia!
Ayo!
Saatnya pesta!
Hai, Angelo...
- Ini orang yang menghajarmu? - Ya, itu dia.
Dia tak terlihat hebat.
Yo, keparat!
Kau akan mampus.
Tenang, Angelo.
Jangan dulu.
Tenang.
Ayo bersenang-senang.
Rock and roll!
Kau siap?
Sebaiknya siap!
Arahkan ke sana.
Ayo kita ulangi.
Ada apa denganmu, bodoh?
Saatnya pertunjukan!
- Apa yang kalian lakukan? - Diam!
Cukup. Kalian gila?
Jangan pernah kau panggil...
Kau kira dirimu siapa?
Hidungku patah, sialan. Akan kubunuh kau!
Apa yang akan kau lakukan?
Kau keparat.
Nancy!
Kau payah.
- Apa? - Lisa.
- Lihat ini. - Stacey, tunggu!
- Mau ke mana kau? - Kau bikin kacau pestanya.
- Hai, guys... - Ayo, Angelo.
- Tunggu! - Aku akan pergi.
Hai, tunggu aku!
Kau di sini?
Kenapa kau tak menjawabku?
Kau sudah makan? Ayo kubuatkan sesuatu.
Jika aku menunggumu memasak, aku akan kelaparan sampai mati.
Darimana kau dapat itu?
Kau gunakan uang makan kita untuk membeli itu?
Tidak, Keung memberikannya padaku.
Siapa Keung?
Dia keponakan tetangga kita.
Kubilang jangan pergi dengan siapapun.
Terutama orang asing. Kau tahu betapa bahayanya itu?
Dia bukan orang asing.
Dia orang baik.
Kakak selalu menyuruhku di rumah. Tapi gimana dengan kakak?
Kakak selalu keluar setiap hari.
Kurasa kakak tak ingat kapan terakhir mengajakku ke taman.
Kakak harus kerja. Siapa lagi yang akan membantu kita?
Membantu, membantu.
Sudah kubilang aku butuh bantalan baru...
...tapi tak pernah dibelikan. Kakak selalu mengabaikanku.
Lihat?
Maaf. Besok kakak belikan.
Besok, besok. Selalu besok.
Aku sudah bilang maaf.
Maaf, beneran.
Besok akan kubelikan...
...aku janji.
Apa yang terjadi?
Itu Keung.
Apa yang terjadi?
Itu Keung?
Seseorang, tolong! Tolong!
Ambilkan handuk. Cepat!
Oh, Keung, sudah bangun? Kau baik saja?
Aku dihajar.
Mereka ada banyak sekali.
Kakakku membalut lukamu dan melepas...
...bajumu juga.
Dia bahkan membuatkanmu sarapan.
Ini, silakan makan.
Berapa usianya?
21...
...dan dia sangat cantik.
Di mana dia?
Pergi ke sekolah...
...dan setelah sekolah biasanya dia kerja.
Kuharap kau segera bertemu dengannya.
Apa yang kau lakukan sekarang?
- Pergi ke toko. - Apa itu penting?
Aku harus pergi.
- Kenapa kau pergi? - Elena butuh bantuanku.
Tangkap dia!
Keluar dari mobilku.
Hai, bung, kau tak apa-apa?
Tak ada jalan keluar. Menyerahlah.
Dia akan ke atas. Tangkap dia!
Tangkap dia.
Dia menuju ke atap. Ayo!
Berputar.
Aku tak dapat menemukannya.
Temukan dia.
Ayo terus cari.
Periksa mobil sebelah sana.
Sedang apa kau di trukku?
Dia di sini.
Itu dia. Terus dorong.
Mau ke mana kau?
Sialan!
Tak ada tempat untuk lari.
Ayo bikin perjanjian.
Kau cium bokongku dan kubiarkan kau pergi.
Di sana. Ayo, cium tatoku.
Akan kugoyangkan untukmu.
Keparat.
Aku tak mempercayai orang ini.
Polisi datang. Ayo.
Tony, ada polisi. Ayo pergi dari sini.
Jordan, menepi di sini.
Tunggu aba-abaku dan tetap awasi.
Mereka di sini.
Kita bisa percayai orang ini?
Hanya mereka yang bisa menangani hal sebesar ini.
Lebih baik mereka...
Jangan khawatir. Tetap tenang.
Ini kira-kira 4,50 karat. F-color.
VVS-one.
Bung, ini barang bagus.
Di mana sisa berliannya?
Kau pikir aku gila? Mana uangnya?
Oke, aku menginginkan berliannya...
...sekarang.
'Raja' dan 'Ratu' di sini.
Diam. Ke mana anak-anak?
- Pergi belanja. - Bagus.
- Ada apa? - Tak seharusnya kau masuk.
Oke.
Kenapa kau tak menyingkirkannya? Dia menyebalkan.
Aku tak ingin dengar apapun lagi darimu, Angelo.
Baik, terserah.
- Aku mengatakan hal yang salah? - Ayo.
- Ada apa? - Lihatlah.
Ambil jam tangan itu.
Sialan.
Akan kuurus itu.
Ada apa?
Tunggu.
Jangan bergerak, sekarang!
Tembak mereka.
Bereskan kekacauan ini
Ayo.
Itu dia.
Siapa orang-orang ini? Mengapa mereka masih menembak?
Jangan tembak.
- Jangan bergerak. - Tolong jangan tembak.
Aku tak punya apa-apa. Tak punya.
Berikan barangku atau kuledakkan kepalamu.
Aku tak punya apa-apa.
Aku tahu kau membawanya. Di mana?
- Aku tak punya apa-apa. - Di mana?
- Aku bersih. - Polisi mengepung tempat ini.
Berhenti!
Ada apa? Apa yang terjadi?
Jalan! Taruh tanganmu ke atas.
Jalan!
Turunkan.
Apa yang terjadi?
Penjahat tadi ke sini, tapi polisi menangkap mereka.
Oh, kau berat.
Jadi, ini rumahmu?
- Pasti kakakmu tak di sini. - Kurasa kau benar.
Kuambilkan mobil balapmu.
Keung, kemari dan...
- ...lihatlah ini. - Ada apa?
Kemarilah. Kemarilah.
Apa ini?
Lihat!
Kakakku membelikan bantalan baru.
Nancy....
Nancy, kau di rumah?
Ada orang di rumah?
Keung, bisa tolong ambilkan...
- ...kursi rodaku? - Baiklah.
Kenapa kakakmu tak pernah pulang? Ngapain aja dia?
Dia seorang model dan pramugari.
Dia sangat sibuk.
Terakhir kali kamu bilang katanya dia sekolah?
Dia sudah lulus. Dia mengambil semua pekerjaan.
Itu artinya dia sayang kamu.
Bersikap baiklah padanya.
Saat aku ke taman dan melihat anak lain bermain bersama kakaknya...
...sedang aku tak bisa, aku sangat marah pada diriku.
Itu bukan salahmu. Kau tak boleh menyalahkan dirimu. Kau anak yang cerdas...
...anak yang mandiri.
Kuharap kakiku seperti anak-anak yang lain...
...jadi aku bisa menjaga kakakku.
Dan aku tak harus khawatir padanya.
Karena aku sangat sayang dia.
Nancy, kau pulang. Kenapa menangis? Ada apa?
Ini sahabatku, Keung. Dan ini kakakku, Nancy. Dia cantik kan?
- Jangan sekarang. - Maaf.
Tak apa-apa. Lupakan masa lalu.
Kalian sudah kenal?
Kakakmu...
...menabrakku di tangga.
Semoga bantalanmu cocok.
- Ayo. - Oke.
Ayolah.
Terima kasih.
- Bagaimana dengan pistol? - Pistol? Pistol apaan?
- Aku turis di kota ini. - Bagaimana dengan ledakan?
Kau ada di luar sedang bermain?
Ayo.
Jadi kita punya berlian hilang, Pistol tanpa sidik jari...
...koper kosong dan ledakan yang menghancurkan sebagian besar barang bukti.
Orang-orang ini profesional.
Aku yakin mereka ada hubungannya dengan pencurian minggu lalu.
- Apa? - Pengacara di sini.
Sial, jangan sekarang.
- Kurasa kita harus melepasnya. - Kenapa?
Pengacara itu juga ada kaitannya.
Silakan, keluar dari sini.
Ada kaitannya?
Semua orang di kota ini terkait.
Biarkan Angelo pergi. Kita duduk dan lihat apa yang terjadi.
- Baiknya kau berdoa untuknya. - Yeah.
Siapa kau?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku tinggal di sini.
Kau melihat sesuatu yang aneh hari ini?
- Siapa kalian? - Kami FBl.
Aku mendengar tembakan, ledakan, tapi aku pulang. Aku tak lihat apapun.
Kami berusaha mendapatkan barang yang dicuri.
Jika kau menemukan sesuatu, telepon kami.
Oke? Ada imbalan besar.
- Oke. - Kau sangat kooperatif.
Kau boleh pergi.
Kujaga tangganya.
Terus cari.
Di sana.
Terima kasih.
Senang melihatmu. Apa yang terjadi pagi ini?
Entahlah. Aku tak ingin membicarakannya.
- Angelo masih di penjara? - Aku dengar sudah keluar, tapi dia menghilang.
Di mana Nancy? Cari dia.
- Akan kucari dia. - Kurasa Angelo menyembunyikan sesuatu.
Angelo? Itu tak membuatku terkejut.
Hai, sayang!
- Ini. - Terima kasih.
- Dia manis sekali. - Jackie!
Terima kasih sudah datang.
Terima kasih. Tempat yang bagus.
Kau tak takut pada macan?
Kami sudah berteman sebentar.
Kau sungguh suka pekerjaan ini?
Uangnya besar. Emang kenapa?
Tak ada. Kau menari dengan bagus.
Sangat bagus.
Terima kasih.
Hai, Nancy, ada apa?
Tony...
- Ayo. - Nancy bersama orang China itu.
- Apa? - Di sana.
Sial. Tangkap dia.
Ayo.
Lewat sini.
Di sana.
Ayo.
- Lihat motor kita.
Dia akan membayar untuk ini.
Jangan bergaul dengan orang-orang itu.
Luangkan banyak waktu untuk Danny. Dia butuh kamu.
Jangan biarkan situasi merubahmu. Kau yang harus merubahnya.
Kau benar.
Aku butuh waktu untuk berubah.
Kau punya pacar?
Kau ganteng.
Di mana dia?
Kalau kau tak katakan, mereka akan terus mengobrak-abrik tempat ini.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
- Bisa kubantu? - Beli es krim, mas.
Tentu.
- Ini es krimmu. - Terima kasih.
Es krim.
Aku boleh minta es krim?
Tentu.
Siapa yang mau es krim?
Ada rasa coklat, vanila, stroberi.
- Rasa apa? - Aku minta yang coklat.
Kami segera kembali, Danny.
Tolong, Keung!
Seseorang mencuri bantalanku.
Hai, kau!
Sial!
Dia pergi ke sana.
Sumpah aku tak tahu yang kau bicarakan.
Aku tak tahu di mana Angelo.
Aku tak tahu apa-apa.
Mungkin ini akan membantu.
- Pak, mereka tak mau bicara. - Aku ingin berlianku kembali.
Baiklah anak-anak.
Sekarang giliranmu.
Apa yang terjadi?
Jika kau di sini, kau akan tahu...
...tapi kau tak di sini...
...seperti seharusnya...
...karena kau pergi kencan...
...dengan cewek ketua geng tetanggamu itu.
Dan itulah masalahnya.
Mereka sedang mencarimu, jadi mereka kemari untuk balas dendam.
Harusnya aku tak menyalahkanmu.
Semua ini salahku.
Kau tak tinggal di sini.
Kau kemari karena pernikahan pamanmu.
Aku butuh bantuanmu.
Mungkin aku harus berterima kasih.
Aku hanya tak tahu kenapa...
...aku pikir ini akan berhasil...
...dan kenapa kupikir aku bisa mengandalkanmu.
- Di mana Tony? - Kurasa aku tahu di mana dia.
Bagaimana kabarnya?
Hai, Nancy...
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa. Hanya teman. Pergilah.
- Pemerasan baru? - Ya, tentu.
Kalian semua sampah.
Di sini semua berakhir...
- ...satu tembakan. - Kau punya nyali?
Jatuhkan senjatanya.
Tony! Tony! Tony!
Hold it!
Berhenti!
Kubilang cukup.
Baik, kau menang.
Pergilah.
Apa yang kau pikirkan?
Kalian bisa habiskan hidup dengan memukuli orang dan merampok mereka.
Kenapa membuat diri kalian rendah?
Tahukah kalian, kalian itu sampah masyarakat?
Kuharap lain kali kalau kita ketemu lagi, kita tak saling berkelahi.
Kalau bisa kita minum teh bersama.
Apa dia bilang?
Kau tak apa?
Yeah.
Kuambilkan jaketmu.
Terima kasih.
- Dia sungguh-sungguh? - Yeah.
Kau tahu dia benar.
Kadang kita melangkah terlalu jauh.
Tolong.
Tolong dia.
Apa yang terjadi? Apa itu?
- Mereka membunuh Lance. - Siapa yang membunuh Lance?
Seseorang di dalam Limo. Mengerikan sekali.
- Apa itu? - Siapa yang melakukan ini?
Keung, temanku telah dibunuh.
Mereka bilang jika kita tak kembalikan barang yang diambil Angelo, kita akan mati seperti Lance.
Di mana Angelo sekarang?
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Apa maksudmu kau tak tahu?
Di mana Angelo?
- Di mana dia? - Aku tak tahu. Aku tak tahu.
- Kurasa aku tahu. - Ayo tangkap dia.
Tidak, sebaiknya kita panggil polisi.
Aku tak mau berurusan dengan polisi.
Mereka bukan polisi. Mereka FBI.
Terima kasih.
Katakan padaku, katakan padaku sekarang.
- Kau tahu kau akan mati? - FBI di sini.
Itu bukan FBI.
Tangkap dia.
Oh, tidak, jangan.
Di mana berliannya?
Aku tak tak tahu apa yang...
Tetap di sana.
Aku tanya padamu di mana berliannya.
Di kursi roda Danny.
Apa?
Baiklah.
Di mana berliannya?
- Aku tak tahu. - Satu...
...kesempatan lagi.
- Jangan tembak. Aku tahu. - Di mana?
Jangan macam-macam dengan kami.
- Gabriel. - Ayo.
Hai, Keung. Apa yang terjadi?
Hai, jangan!
Ayo. Jalan.
Lepaskan aku.
Diam.
Turunkan aku.
Dia hanya anak kecil.
Tidak, itu bantalan baruku.
Jangan! Hentikan!
Jangan robek bantalan baruku!
Jangan sakiti dia.
Di mana berliannya?
- Hentikan. - Aku tak tahu.
Kau ingin berlian? Akan kukatakan di mana.
Di mana?
- Di mana? - Di kamar kakakku.
Tunggu.
Kurasa berliannya di sana.
Di kotak merah.
Jangan melakukan tindakan bodoh.
Kau sebut ini berlian?
Itu berlian kakakku.
Tangan ke atas.
Kau tahu di mana berliannya atau tidak?
Jangan bergerak. Ayo.
Danny, kau tak apa?
Aku tak apa.
Dia hanya anak kecil.
Keung, tangkap!
Oke.
- Terima kasih, Danny. - Sama-sama.
Jalan.
Kau akan menyesal.
Kau akan mati.
Apa bedanya berlian ini dengan punya kakakku?
Kurasa...
...ini harganya 7 juta dolar.
- Sudah nyambung? - Polisi bilang suruh menunggu.
Kau di sana?
Apa yang terjadi?
Kau mendapatkan berlianku?
Ya.
Pastikan kau bereskan orang China dan anak itu. Jangan ada saksi.
Kau ingin membunuhku?
- Siapa ini? - Aku si orang China.
Aku menahan orangmu.
Aku punya berlianmu.
Apa yang kau inginkan?
Aku hanya ingin temanku kembali.
Kau memanggil polisi?
Benarkah?
Tidak.
Sebaiknya tidak...
...jika kau ingin temanmu kembali.
Tunggu telepon dariku. Kukatakan apa yang harus kau lakukan.
Halo?
Pergilah sekolah dan tunggu aku.
Jaga dia. Terima kasih.
Jaga kakakku.
Hati-hati.
Kau juga.
Katakan di mana orang China itu.
Yang kutahu dia pemilik Wah Ha supermarket.
- Hai, Keung. - Hai.
Hai, Keung...
Lihat. Tidakkah kita melakukan renovasi yang hebat?
Kita bekerja 24 jam sehari. Sangat mengesankan kan?
Tak ada alasan berhenti sekarang. Aku akan membuatnya lebih baik...
...daripada sebelumnya.
- Ini bagus sekali. - Ada apa?
Kau punya tempat yang tenang?
Apa maksudmu 'tenang'?
Dengar.
Kaca tidak berkilauan seperti itu. Tak mungkin.
Jangan bilang padaku kalau ini asli.
Itu asli, tapi curian.
Oke semuanya. Saatnya makan siang. Pergilah ke atas.
Lisa, kunci pintunya.
Baiklah, ayo.
- Kau harus menolongku. - Mengapa? Orang-orang itu bisa mati.
Mereka melakukan banyak kerusakan. Aku akan mengambil beberapa sebagai imbalan.
Tolong jangan lakukan itu. Aku membutuhkannya untuk tebusan.
Serius sekali. Baik, panggil polisi.
Benar. Itulah kenapa kita dalam masalah. Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
Tak ada yang memperhatikan kalau aku ambil beberapa.
Tn. Keung, di mana kamu?
Kau tak perlu tahu.
Di mana teman-temanku?
Kau akan menemukannya. Datang saja ke supermarket.
Datang saja kemari.
Sekarang apa?
Dia bilang untuk pergi ke supermarket.
Dia pasti mengira kau pemilik supermarket.
Apa yang bisa dia lakukan padamu? Dia menggertak. Hanya coba menakutimu.
- Kau akan ke mana? - Kamar mandi.
Kau tak butuh berlian di kamar mandi.
Hai, ayolah. Ini bukan lelucon.
Dasar wanita.
Masuk ke mobil.
Ayo, jalan.
Ayo.
Nyalakan.
Elena, buka.
Pergilah.
Buka dahulu.
Tinggalkan aku sendiri.
Elena, kau baik saja?
Kau baik saja?
Aku hancur. Sudah tak punya apa-apa. Hidupku berakhir.
Jangan lakukan itu. Aku bisa melihatmu.
Tentu saja kau bisa.
Begitu juga semua orang di jalan. Lalu kenapa?
Apa masalahnya?
- Aku akan membayarmu kembali. - Akan kubunuh kau, dasar setan.
Ini semua salahmu. Kau menghancurkan aku.
Kau hancurkan rumahku! Apa yang mau lakukan padaku?
- Kau mau membunuhku? - Aku tak ingin membunuhmu. Aku melompat.
- Jangan! - Aku melompat!
Tenang saja. Tenang.
Ini telepon. Telepon.
Tn. Keung...
Ya.
Jadi kau suka gayaku?
Hai, tenang.
Tak ada tawar-menawar denganku.
Di mana temanku?
Jika aku tak mendapatkan berliannya dalam 1 jam, kau takkan menemui temanmu lagi.
Ya.
Berikan alamatnya.
100 Beach Avenue.
100 Beach...
Tenang. Aku harus berpikir bagaimana menyelamatkan mereka.
Berpikirlah bagaimana menyelamatkanku.
Akan kuberikan kau sebuah berlian besar.
Kau janji? Tidak ada alasan.
Kuharap aku menelepon polisi beneran kali ini.
Mungkin mereka di sini.
- Apa yang kau lakukan? - Mencari berlian.
Halo, halo...
Polisi?
Kami pikir orang-orang ini bekerja untuk sindikat. Dijalankan oleh orang bernama White Tiger.
Kau pasti menemukan cara menangkapnya. Jadi...
...aku hanya ingin kau menunjukkan mereka berlian ini.
Pancing dia untuk bicara tentang pembunuhan dan perampokan.
Dan cobalah untuk mendapatkan nama dan tempat mereka.
Jika tidak, kami tak punya bukti apapun.
Aku hanya peduli pada teman-temanku.
Jangan khawatir. Kami akan selamatkan mereka. Bagaimana?
- Bagus. - Oke, testing, testing.
Ini Ahab the Arab. Bagaimana?
- Bagus. - Oke.
Coba katakan sesuatu.
Oke, ayo, nak.
Keung, dengar.
Jangan khawatir. Mereka takkan melakukan apa-apa di restoran. Tidak di tempat umum.
Tidak juga.
Bagaimana dengan saat mereka melempar granat di keramaian? Hati-hati.
Jangan khawatir. Kami akan melindungimu.
Ada apa denganmu? Apa rokok itu mempengaruhi otakmu?
Kau bodoh? Tidakkah kau mengerti sedikit saja?
- Ambil kembaliannya. - Jangan khawatir, kami akan melindungimu.
Kode 4, tangkap 'Macan' dengan 'Ekor'.
Itu mereka.
Bagus.
Oke, di mana sisa berlian kami?
Berliannya adalah bagian dari perampokan.
Saat mereka menjualnya, orang-orang terbunuh. Bagaimana kau bilang kalau itu milikmu?
Pintar, sangat pintar.
Ini bukan urusanmu.
Jika kau ingin melihat temanmu...
...berikan sisa berliannya.
Aku ingin lihat temanku dulu.
Tidak, tidak bisa.
Kau tak bisa buat keputusan itu. Aku ingin bertemu White Tiger.
Jangan sebutkan White Tiger.
Bos kami bukan White Tiger.
Jika bos kalian bukan White Tiger...
...berarti aku bicara dengan orang yang salah.
Sebentar.
Tunggu.
Hai, bos, ada telepon.
Ini Jordan. Kurasa mereka tahu kita.
- Dia menyebutmu White Tiger. - Harusnya dia tak tahu namaku.
Dia tahu. Mungkin dia kerja sama dengan polisi.
Geledah dia jika...
...dia pakai penyadap, bodoh.
Oke.
Bosku ingin ketemu denganmu.
Dia mengerti.
Ikutlah denganku.
'Burung sudah terbang'.
Ayo.
Bonnya.
Bosmu tinggal di perahu?
Yang mana?
Dia tinggal di sini? Di nomor...
Nomor berapa?
Dia disadap.
Dia kerja dengan polisi.
Bunuh dia, bunuh sanderanya. Kita tak ingin ada bukti.
Kami tak menemukan berliannya.
Lupakan berliannya. Kita tak ingin ada masalah.
Jangan khawatirkan itu. Kami akan mengurusnya.
- Jadi, bos bilang apa? - Bunuh dia...
...bunuh sanderanya...
...tinggalkan berliannya.
Aku tahu di mana berliannya. Kau ingin berliannya kan?
Terlambat.
Ayo!
Itu dia.
Ayo.
Jordan...
Dia di sini. Dia takkan ke mana-mana. Dia terjebak.
Aman!
Tangkap mereka. Kau tak apa?
- Sekarang apa? - Bunuh sanderanya, jangan ada bukti.
Cepat! Mereka akan membunuh temanku.
Mereka takkan bunuh temanmu. Bantuan dalam perjalanan.
Dalam perjalanan?
Cepat. Keluar dari sini. Ayo. Sial! Terlambat. Ayo.
Howard, kau baik saja?
Entahlah.
Pikirmu kau akan ke mana?
Sebelah sini. Menyingkir.
Menyingkir. Minggir.
Jalan. Ayo.
Di mana kaptennya?
Lindungi aku.
Jangan tembak. Warga sipil.
Masuk ke sana. Ayo. Jalan!
Mereka menangkap sandera. Panggil Penjaga Pantai. Mereka ada di...
... hovercraft.
Itu dia. Berikan pistol itu.
Sial!
Angkatan Laut unit 3, menerima pesanmu.
dalam pengejaran Hovercraft.
Hovercraft kuning, 200 meter di depan.
Dimengerti.
Hovercraft, ini polisi.
Berhenti!
- Kita harus berhenti. - Jalan terus atau kubunuh kau.
- Ada helikopter polisi di sana. - Singkirkan itu.
Awas! Mereka gila apa?
Ini polisi.
Segera berhenti atau kami tembak.
Berputar. Cari jalan lain. Jalan lagi.
Tabrak dia.
Tidak!
Bayiku!
Sial.
- Kau tak apa-apa? - Tidak.
Hovercraft sekarang menuju ke timur 48th Street.
Harrison di sini.
Kami ada di posisi. Kami akan menghentikannya.
Ya Tuhan, mobilku. Lihat apa yang mereka lakukan.
Hovercraft!
Belok. Kembali.
Tak bisa.
Minggir, minggir, minggir.
Blokir persimpangan ini sekarang. Ayo.
- Lakukan sesuatu. - Apa?
Tak ada cara menghentikan ini.
Singkirkan mobilmu!
Itu mobilku!
- Di mana sanderanya? - Aku tak tahu.
Di mana mereka?
Tunggu. Akan kuberitahu. Jangan tembak.
Hai, permisi.
- Kau melihat Tn. White? - Aku melihatnya di hole 17.
- Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan. - Bye-bye.
Keung, hole 17. Ganti.
Ganti. Kami akan menjebaknya.
Ke sini lalu arahkan ke sana. Mengerti?
- Ya. - Bagus.
- Beneran kau bisa mengemudikan ini? - Kurasa bisa.
Kau baik-baik saja.
Dan kau, mereka menemukanmu.
Terima kasih.
- Dia di hole 17. - Ya, terima kasih.
Kalian ingin jalan-jalan?
- Tentu. - Ayo.
Unit 3, apa alasan resmi pengejaran ini?
Kita akan tangkap White Tiger...
- ...kali ini. - Unit 3, ganti.
Lihat itu!
Itu si orang China. Tembak dia.
Kejar dia.
Gilas dia.
penerjemah: atom@subscene.com
penyelaras akhir: ophiex